第81章《侏罗纪公园》（1）（求月票推荐票）（2/2）

“惠特曼，你的文笔非常好，经过你的翻译和润色，这部小说的英文版非常流畅，完全能被英语读者接受和喜爱。”

听了张启民的话，惠特曼激动地说道：

“真的吗？如果你认可我的翻译，那么我就这样开始工作下去了？”

“认可，我非常认可，你是《侏罗纪公园》的最佳译者！惠特曼，按照你的进度，这部小说你多久才能翻译完？”

“至少一个月的时间，一个月之內翻译完，还能赶上《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌的徵稿……”

“徵稿？他们杂誌徵稿和普通的投稿有什么不同吗？”

“当然有不同，《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌现在的徵稿，开出的稿费是八美分一个单词，而普通的投稿才六美分一个单词，甚至还要低一些。”

“这么说来，如果《侏罗纪公园》符合他们的徵稿要求，总共可以拿到三千二百美元的稿费？”

惠特曼闻言皱起了眉头，片刻后，他说道：

“不，不是这个数目！”

隨后在张启民诧异的目光注视下，惠特曼在一张草稿纸上开始了计算，边算边说道：

“汉语的语言非常凝练，我翻译成英文后，至少会多出百分之五十的单词，所以，《侏罗纪公园》大致的字数应该是六万字以上，那么获得他们杂誌徵稿认可的话，最终的稿费总额是……四千八百美元！”

和惠特曼的激动形成鲜明对比的是，此刻的张启民却是一脸的平静。

张启民思索片刻后，问道：

“惠特曼，这笔稿费包括《侏罗纪公园》后期的影视改编版权费吗？”

惠特曼想了想，说道：

“不包括，这仅仅是《侏罗纪公园》的文字稿费，单独出版的话，版税由出版公司和你谈判后確定，至於电影改编，电影的出品公司还要付你费用……”

“哦，原来是这样……”

张启民陷入了沉思，片刻后，他说道：

“惠特曼，如果，《侏罗纪公园》被你们米国的导演或电影人看中，要出售版权的话，我要付给你多少钱？”

惠特曼的蓝眼珠转了一转，说道：

“你不需要付给我一分钱！”

“为什么？”

“因为按照《伯尼尔公约》条例的规定，译者无权主张原著其他衍生权利，例如影视改编的收益。”

“那原作者自己提出来呢？”

“no，no！没有这个先例！”

“惠特曼，我有个提议，《侏罗纪公园》如果被米国或其他国家的电影公司看中，你也要享受版权分成。”

惠特曼闻言，连连摆手道：

“不，张，这个你还是听我的吧，你们华国不是有句话叫做兄弟之间要算清楚帐吗？”

听了惠特曼的话，张启民有些哭笑不得：

惠特曼越来越像个“华国通”了，连“亲兄弟明算帐”都知道。

惠特曼又对张启民说道：

“张，我还有个建议，不知道你能不能接受……”

张启民听了，说道：“你说出来，好的建议我当然接受！”

惠特曼取出包里那本《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌，说道：

“张，你看这上面的小说取题目，都是这样子取的……”

惠特曼眨了眨眼睛，注视著张启民：

“所以，我觉得你这部科幻小说的书名必须要换一个！”