第78章 华国的密西西比？（求月票推荐票）（1/2）

张启民用肯定的语气对惠特曼说道：

“是的，是一个中篇，大约有四万多字。”

张启民脑海里想起来了，在外国文学的概念里一直是没有“中篇小说”这一说法的，除了短篇小说，就是长篇小说。

於是，张启民说道：“算是一部长短篇，或者叫小长篇吧。”

惠特曼皱起眉头：“长短篇？小长篇？……四万多字？”

不一会儿，惠特曼惊呼道：

“张，你是不是已经把小说好了？”

张启民注视著惠特曼的眼睛，点了点头。

“太好了！张，你看这是什么？”

惠特曼说著，拉开了他身后背著的帆布包，从里面取出了一本杂誌，英文的字体，封面上印著一个机器人模样的图画。

张启民不由得皱起了眉头。

惠特曼解释道：

“这就是《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌，我来华国时候带来的，你看！”

张启民接过杂誌，拿在手里翻看了一下，却是百分之九十九都没有看懂。

张启民皱起眉头说道：

“我的小说，已经写完了，但我碰到了一个现实问题……”

惠特曼追问道：“什么问题？你说出来让我听听。”

张启民脸色沉重地说道：

“我不精通英文，我的小说是用中文写的，我需要一个翻译，把我的小说翻译成英文。”

惠特曼闻言瞪大眼睛看著张启民：

“张，你还对我不够信任吗？你需要的翻译远在天边，近在眼前！”

张启民笑道：

“如果我的小说交给你翻译，会影响你的学业吗？”

“no，no！张，你总是为別人著想，我非常愿意翻译你的小说，並且我还有《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌的投稿地址，如果时间来得及的话，我们可以在他们的徵稿时间之前把小说投过去！”

张启民闻言，脸上露出了喜悦的神情：

“那真是太好了！谢谢你，惠特曼！”

惠特曼接对张启民说道：

“不用谢我，张，我翻译你的小说不需要报酬，但是如果小说能够在《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌上发表，你得付给我相应的稿费……”

“那是当然的，我会把一半的稿费给你！”

张启民的话，顿时又让惠特曼开始摇头：

“不！不需要百分之五十，按照翻译界的惯例，百分之三十就可以了！”

“不，惠特曼，百分之三十太少了，百分之四十！”

“张，你就听我的吧，我很为我能当你的小说翻译感到荣幸！”

张启民闻言一笑，惠特曼一激动，汉语的水平顿时就下降了，说话也不流利了。

“我看还是百分之四十吧，翻译工作我了解一些的，不仅是词汇的翻译，翻译者还要对原稿进行润色和修改……”

“张，你就听我的吧，百分之三十已经足够了！”

张启民看拗不过惠特曼，只好点头同意。

两人商议已定，惠特曼举起了手掌，张启民也举起手掌，二人的手掌击在了一起！

惠特曼说道：“长城为证！”

张启民不由得一愣！隨即反应过来，也跟著惠特曼说道：“长城为证！”

击掌毕，惠特曼问张启民：