第四章 问路（2/2）
陈安听著，心下微紧。
他前些日子曾在这个区域的入口处徘徊，但最终没有独自深入的勇气，如今的经歷也证明了当时的决定是正確的。
他环顾四周，確实注意到不少目光落在自己身上。那不是友善的注视，更像是某种审视，像在评估他这个东方人的口袋里值几个金幣，身上有没有刀。
他压低声音：“他们在看我。”
“因为你是东方人。”伊莎贝尔瞥他一眼，“还有，你的鞋是新擦的。”
此时正有一个醉汉在巷口小便，回头看到伊莎贝尔，吆喝了一句：“呦！小狐狸，又带金主回窝啦？怎么还是两个？吃得消吗？”
语气里带著挑衅，也带著齷齪的调笑。
伊莎贝尔没有理会，继续走，但那人却越说越起劲：“嘿，你带的钱包结实不结实？这姑娘可不是白带人回家的……”
陈安下意识想开口，莫里哀却抢先笑了，走上前两步：“朋友，您这声音可真好听，我猜你年轻时该是在圣礼拜堂当过唱诗班吧？再不济，也是唱街头曲子谋过生计的。”
那醉汉一愣，似乎被这句莫名其妙的恭维绊住了舌头，摇摇晃晃地咧嘴：“你是谁？”
莫里哀鞠了一躬：“一个戏子，认音准的。要不要哪天到我剧场来露一嗓子？我们正缺个能打断场子的噪音来源。”
话音未落，周围几个看热闹的男人已笑作一团。醉汉被人嘲笑，脸上一红，骂骂咧咧地踉蹌离开。
陈安看向莫里哀，眼中多了几分佩服。
“你真能应付。”他说。
莫里哀咬著菸斗，轻声回道：“在这里，如果你不想打架，就得学会逗笑他们。尤其是在这种地方，他们听不懂书面语言，但懂讽刺。笑能救命。”
前方屋门吱呀一声被伊莎贝尔推开。一股霉味扑面而来，陈安眼睛微微一眯。屋里光线昏暗，墙皮脱落，天板上掛著一块裂开的油布，防著雨水渗下。
床上的老妇人面容枯槁，脸色灰白，瘦得像一张纸；弟弟缩在桌前，手里夹著木楔，动作熟练却木訥。
空气中仿佛凝固了，只有木楔敲击的声音一下一下迴荡在屋里。
“你们家……吃了么？”陈安一时语塞，问了个无厘头的问题。
“冬天是咸鱼干和剩下的黑麵包。”伊莎贝尔答，“夏天就靠母亲做针线赚点小钱，或者弟弟做多点工。”
她顿了顿，低声补充一句：“街坊要是好心，会给点汤底或骨头。有时也会让我们用旧锅换新炭。”
陈安喉头髮紧，想说什么却没开口。
忽然，外面传来一阵骚动，有人在吵架。一阵混乱脚步声过后，紧接著就是清晰的女人咒骂：“你这杂种敢碰我女儿，看我不削了你的脸——”
伊莎贝尔没动，脸上看不出惊讶，只淡淡说：“这边晚上不关门。谁家吵，整条街都听得见。”
莫里哀却显得自在。他踱到窗前，轻轻推开破裂的木框玻璃，看著外头混乱的场面，像在欣赏某场未经排练的滑稽剧。
“这就是巴黎。”他说，“不是罗浮宫。真正的巴黎，是骯脏的，是吵闹的，是活生生的。”
陈安站在门槛边，看著这沉重的现实，不禁出神。他忽然意识到，他从未真正靠近过这个时代的人民——而伊莎贝尔就来自这里，是这世界的產物，也是这世界少有的倔强与野性。
他忽然觉得，她的表演，也许真的会打动人。因为她不需要扮演苦难，她就是苦难本身。
走出了圣安东尼区，风渐凉，街道上的人影也渐稀。
“似乎你经常遇到刚才那种事，所以你以前巡演的故事，能说说吗？我真的很好奇。”陈安问。
莫里哀点头，神情忽地放鬆了些：“我们在土鲁斯差点饿死，在亚眠差点被人打死。我自己因为拖欠戏服的钱，被关进过牢房。”
陈安抬起头：“我也蹲过一次。梵蒂冈的牢。”
莫里哀回头看他：“你做了什么？”
“把教皇的兵打了。”
他停了一下，像是在等莫里哀的反应，然后轻轻道：“不过，那牢里给了我一个新点子。”
“说来听听。”
“我的一个牢友只是在自己家乡行医，却因为和主长得有几分相似便被抓了。所以如果基督真的再次降临呢？他会不会被教会抓进去？”
莫里哀一愣，隨即笑了：“你疯了。这种东西不能写。”
“我只是在想像。”陈安低声，“也许他会被审判，也许，他们会指控他妨碍教义，动摇他们权威。”
莫里哀皱著眉，像在品味一杯来自北方的伏特加：“有趣……也危险。”
“要知道在我们东方的小说里，有只猴子大闹了天宫。”陈安轻轻一笑，“你听说过吗？他打碎了玉帝的酒杯，在菩提的手上尿了尿，最后还取了经。”
莫里哀不禁大笑：“你们东方，真是有趣。”
“可惜现在那片土地……已经被韃靼人打碎了。”陈安低声。
两人沉默一会儿。
“你现在剧团已经盈利了吗？”陈安转了个话题。
“算不上盈利，只是因为我的《冒失鬼》，得到了孔蒂亲王的资助，这也是我此行来巴黎的原因，感谢上帝，感谢亲王殿下，正是他们让我遇见了您，”
“孔蒂？”陈安一挑眉，“那个要叛国的元帅？”
“不是。”莫里哀笑著摇头，“你的法语还有些欠缺。他是孔代亲王——那位確实跑到了西班牙。而孔蒂亲王，是他弟弟，已经宣誓效忠马萨林。”
“那……你能否引荐我见他？说实话，其实我主要的身份是东方的使节。作为回报，我可以翻译几本来自东方的戏剧给您。”
莫里哀盯著他看了几秒，最终点头：“当然，我的朋友。就在演出那日，我会將你郑重介绍给整个巴黎。”